συμβολή

 

᾿Αββακούμ

 

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 2

 

¹ ᾿Επὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀπο­σκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ <Κύριος>⁽¹⁾ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.

² Kαὶ ἀπεκρίθη Κύριος πρός με καὶ εἶπε· ^2β «Γράψον ὅρασιν [καὶ] σαφῶς εἰς πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά. ³ διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν⁽²⁾ καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ^3β ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπό­μεινον αὐτόν, ὅτι [ὁ] ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ ⁽³⁾χρονίσῃ. ⁴ ἐὰν ὑποστείλη­ται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ^4β ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσε­ται. ⁵ ὁ δὲ κατοιόμενος καὶ καταφρονητής, ἀνὴρ ἀλαζών, οὐθὲν μὴ περάνῃ, ^5β ὃς ἐπλάτυνε καθὼς ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς⁽⁴⁾ ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος ^5γ καὶ ἐπισυνάξει πρὸς αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη ^5δ καὶ εἰσδέξε­ται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς».

 

⁶ Οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ᾿ αὐτοῦ λήψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν·

— Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ –ἕως τίνος;–

     καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς!

     ⁷ ὅτι ἐξαίφνης ἐξαναστήσονται [οἱ] δάκνοντες αὐτόν,

     καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου,

     καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς διαρπαγήν.

     ⁸ διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά,

     σκυλεύσουσί σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοὶ

     δι᾿ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως

     καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.

⁹ — ῏Ω ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ

     τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ,

     τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν!

     ¹⁰ ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου,

     συνεπέρανας λαοὺς πολλούς,

     καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου·

     ¹¹ διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται,

     καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά.

¹² — Οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασι

     καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις!

     ¹³ οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος;

     καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί,

     καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησεν⁽⁵⁾.

     ¹⁴ ὅτι πλησθήσεται ἡ ⁽⁶⁾ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν Κυρίου,

     ὡς ὕδωρ πολὺ⁽⁷⁾ κατακαλύψαι θαλάσσας⁽⁸⁾.

¹⁵ — ῏Ω ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπὴν θολερὰν⁽⁹⁾

     καὶ μεθύσκων ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν!

     ¹⁶ πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σύ,

     καὶ διασαλεύθητι⁽¹⁰⁾ καὶ σείσθητι·

     ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς Κυρίου

     καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.

     ¹⁷ διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε,

     καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε δι᾿ αἵματα ἀνθρώπων

     καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.

¹⁸ — Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό;

     ἔπλασαν⁽¹¹⁾ αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ,

     ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ

     [τοῦ] ποιῆσαι <ἑαυτῷ> εἴδωλα κωφά.

     ¹⁹ οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ· «῎Εκνηψον, ἐξεγέρθητι»·

     καὶ τῷ λίθῳ· «῾Υψώθητι!» καὶ «Αὐτό ἐστι φαντασία»·

     τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα [ἐκ] χρυσίου καὶ ἀργυρίου,

     καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

²⁰ — ῾Ο δὲ Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ·

     εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

 

Παραπομπαί

2. ¹) 1:12-17. Ψ 72:16,17· 76:6· 84:8. Ιωβ 23:5-7· 31:35,37. 2Βασ 18:24. 4Βασ 9:17· 17:9. Ησ 21:5,6,8,11,12· 62:6. Ιερ 12:1. Μιχ 7:7. Να 2:2. Μτ 10:19. Μρ 13:11. Λκ 21:15. 2Κορ 13:3. Γαλ 1:16. 1Πετ 3:15.

²) Δευτ 27:8· 31:19,22. Πρμ 8:9. Ησ 2:1· 8:1· 13:1. 30:8. Ιερ 43(36):2-4,27-32. Δν 12:4. Να 1:1. Αμ 1:1. Μιχ 1:1. Ζχ 1:13· 2:4-5. Απ 1:18,19· 14:13· 19:9· 21:5-8. Ιω 11:28,29. 1Κορ 14:19. 2Κορ 3:12.

^2-4) Ζχ 7:7. (Εξ 4:15. 2Τιμ 3:16.).

³) 3:1. Ζχ 9:9. Μιχ 7:7. Μλχ 3:1. Ησ 8:17· 30:15,18. Ιερ 25:12-14· 34(27):7. Θρ 3:25,26. Ιεζ 12:24-25. Δν 7:13· 8:17-19· 9:24-27· 10:1,14· 11:27,35. Ψ 26:13-14· 101:13· 129:5,6. Εξ 12:41. 4Βασ 6:33. Μτ 11:3· 23:39. Μρ 11:9. Λκ 2:25· 13:35· 18:7,8. Ιω 12:13. Πρξ 1:7· 17:26. Ρμ 1:17. Γαλ 4:2. 2Θεσ 2:6-14. Εβρ 10:36,37-39. Ιακ 5:7-8. 2Πετ 2:3· 3:9.

⁴) Ψ 9:25· 48:17-20. Ιωβ 40:11,12. Πρμ 3:6· 16:3. Ιεζ 18:5-9. Δν 4:30,37· 5:20-23. Αμ 5:14. Μλχ 3:18. (Γεν 3:20· 6:9.) Μτ 8:10. Λκ 2:25· 18:14. 2Θεσ 2:4. 1Πετ 5:5. Ιω 3:16,36. Ρμ 1:17· 6:23· 11:1,5. Γαλ 2:16· 3:11-14. Εβρ 10:38· 11:39. 1Ιω 5:10-12.

^4-5) 1:13. Γεν 15:6. Δευτ 30:3. 2Βασ 7:16. 2Κορ 3:12-15. Ρμ 4:1-5.

⁵) 2:4,8-10. Να 1:9,10. Ιωνα 2:2. Ησ 2:11,12,17· 5:8,11,12,14,22,23· 10:7-13,14· 14:9-17· 16:6· 21:5. Ιερ 25:9· 27(50):29· 32:3-15 (25:17-29)· 28(51):39. Ιεζ 32:21. Δν 5:1-4,20-23. Ψ 9:17· 17:8· 36:35-36· 87:3· 114:3· 137:6. Ιωβ 14:13. Πρμ 3:34· 20:1· 23:29-33· 27:20· 30:13-16· 31:4,5. Εκ 5:10· 9:5,10. Γεν 42:38. Δευτ 32:22. 2Βασ 22:6. 4Βασ 14:10. Λκ 16:23. 1Θεσ 4:11. Ιακ 4:6. 1Ιω 2:16.

⁶) 2:9,12,13,15,19· 1:9,10,15. Μιχ 2:4,5. Ησ 14:4-19· 44:20· 55:2. Ιερ 27(50):13,34,35· 28(51):34,35· 36(29):22. Ιεζ 32:21. Ψ 93:3. Ιωβ 5:3· 20:15-29· 22:6-10. Πρμ 13:11· 22:16. Αρ 23:7,18. Λκ 12:20. 1Κορ 7:29-31. Ιακ 5:1-4. 1Πετ 4:7. 

^6-17) Ησ 13:1-22. 

⁷) Πρμ 29:1. Εκ 10:8. Ησ 13:1-5,16-18· 21:2-9· 41:25· 45:1-3· 46:11· 47:11· 48:14,15. Ιερ 8:17· 27(50):10,21-32· 28(51):11,27,28,57. Δν 5:25-31. Να 1:9,10. 1Θεσ 5:3.

^7-8) Ησ 33:1. Ζχ 2:13. Ψ 93:1. 

⁸) 2:10,17. Ζχ 1:15· 2:8,9· 12:2-4· 14:12. Μιχ 4:11-13. Ησ 13:16-18· 33:1,4,11· 47:6. Ιερ 27(50):10,11,17,18,28,33,34-46· 28(51):8,13,24,34,35,44,48,55,56· 34(27):7,8· 37(30):16. Ιεζ 39:10. Ψ 136:8. Απ 6:10· 18:20-24.

⁹) Γεν 13:10-13· 19:26-38. Δευτ 7:25,26. ΙσΝ 7:21-26. 3Βασ 21:2-4,19-24. 4Βασ 5:20-27. Ψ 9:24-32· 48:11· 51:7. Ιωβ 20:19-28. Πρμ 13:22· 18:11,12. Ησ 28:15· 47:7-9. Ιερ 22:13-19· 29(49):16. Ζχ 5:1-4. Αβδ 4. Πρξ 1:17-25. Ιδ 11.

¹⁰) 4Βασ 9:26· 10:7. Ησ 14:20-22· Ησ 33:11. Ιερ 22:30· 43(36):31. Να 1:14. Αρ 16:38· 35:30. 3Βασ 2:23. Πρμ 1:18· 8:36. Μτ 27:25. 

¹¹) Γεν 4:10. ΙσΝ 24:27. Ιωβ 31:38-40. Λκ 19:40. Εβρ 12:24. Ιακ 5:3,4. Απ 6:10. 

¹²) 2:8,9,15,19. Γεν 4:11-17. ΙσΝ 6:26. 3Βασ 16:34. Ιερ 22:13-17. Ιεζ 24:9. Δν 4:27-31. Μιχ 3:9,10. Να 3:1. Ιω 11:47-50. Απ 17:6.

¹³) Γεν 11:6-9. Δευτ 28:20. 2Βασ 15:31. Ψ 38:6· 126:1,2. Ιωβ 5:13,14. Πρμ 21:30. Εκ 1:14· 2:11,17,26· 6:9. Ησ 21:9· 41:5-8· 50:11· 55:2. Ιερ 28(51):58,64. Δν 4:27. Μιχ 4:2-4. Μλχ 1:4. Μτ 20:12.

¹⁴) Ψ 9:17· 21:27· 66:1,2· 71:19· 85:9· 97:1-3. Ιωβ 40:11-12. Ησ 6:3· 11:9-12. Ιερ 27:23-25. Ζχ 12:8· 14:8,9. Γεν 1:26-28. 2Βασ 7:16. Λκ 1:31-33. 1Κορ 15:24. 2Κορ 4:6. Απ 11:15· 15:3,4. Ιω 17:6.

¹⁵) 2:9,12,19· 1:16. Γεν 9:22· 19:32-35. Εξ 32:25. 2Βασ 11:13· 13:26-28. Ησ 51:17,22. Ιερ 28(51):7· 32:1-4, 12-13 (25:15-18,26-27). Θρ 4:21. Ωσ 7:5. Απ 16:6· 17:2,6· 18:3.

^15-16) Ιερ 32:1(25:15). Δν 5:1-30.

¹⁶) Να 3:5. Ωσ 4:7· 7:5. Ησ 20:4· 27:2· 28:7,8· 47:3· 49:26· 51:21-23. Ιερ 25:15· 28(51):57· 32:2,11-15 (25:16,26-29). Ψ 74:8. Πρμ 3:35. Δευτ 32:14. Φιλ 3:19. Απ 14:10· 18:6.

¹⁷) 2:8. Λευ 26:16,17. Δευτ 28:25,28,29,66-68. Ζχ 11:1. Ψ 54:23· 136:8. Πρμ 28:17. Ησ 14:8· 37:24. Ιερ 27(50):28,33,34· 28(51):24,34-37· 32:1-4,12-13 (25:15-18,26-27). Δν 5:4. Απ 17:5· 18:20-24.

¹⁸) 3Βασ 18:26-27. Ιωνα 2:8. Ζχ 10:2. Ησ 1:31· 37:38· 42:17· 44:9-10,14-20· 45:2,16,20· 46:1,2,6-8. Ιερ 2:27,28· 10:3-5,8,14-15· 27(50):2. Ψ 114:4-8· 134:15-18. Ρμ 1:23-25· 6:21. 2Θεσ 2:9-11. 1Κορ 12:2. 1Τιμ 4:1,2. Απ 13:11-15· 19:20.

^18-20) Ησ 44:9-20. Ψ 43:24.

¹⁹) Εξ 32:2-4. 3Βασ 18:26-29. Ψ 96:7· 134:17. Ησ 40:19· 44:17· 46:6. Ιερ 10:4,5,9· 28(51):47. Δν 3:1,7,18,29· 5:23. Ιωνα 1:5. Πρξ 17:29. Απ 17:4. 

²⁰) Δευτ 32:31. Σφν 1:7. Ζχ 2:13,17. Ιωνα 2:4,7. Ψ 10:4· 45:10· 64:1· 75:8,9· 113:11· 131:13,14. Ησ 6:1· 66:1,6. Εφ 2:21,22.

 

 

Σημειώσεις 2ου κεφαλαίου

(1) ῾Ετέρα γραφή· Κύριος ὁ Θεός

(2) ῾Ετέρα γραφή· μακρὸν

(3) ῾Ετέρα γραφή· χρονιεῖ

(4) ῾Ετέρα γραφή· οὗτος (ΠΜ)

(5) ῾Ετέρα γραφή· ὠλιγοψύχησαν (ΠΜ)

(6) ᾿Ενιαχοῦ προστίθεται· (ἡ) σύμπασα

(7) ᾿Απουσιάζει ἐκ ΠΜ.

(8) ῾Ετέρα γραφή· κατακαλύψει αὐτούς (ΠΜ)

(9) ῾Ετέρα γραφή· ἀνατροπῇ θολερᾷ (ΠΜ)

(10) ᾿Αντὶ καὶ διασαλεύθητι, ἑτέρα γραφή· καρδία, σαλεύθητι (ΠΜ). Εἰς τὴν μεγαλο­γράμματον γραφὴν τῶν ἀρχαιοτέρων χειρογράφων, ὅπου οὐδὲν κενὸν ὑπῆρχε μεταξὺ τῶν λέξεων, ἦτο λίαν εὔκολον τὸ ΚΑΙΔΙΑΣΑΛΕΥΘΗΤΙ νὰ παραναγνωσθῇ ὡς ΚΑΡΔΙΑΣΑΛΕΥΘΗΤΙ.

(11) ῾Ετέρα γραφή· ἔπλασεν (ΠΜ)

῞Ετεραι παραπομπαί. ²) Α΄ Μακκαβαίων 14:27. ¹⁵) ᾿Εσθὴρ 1:8.   ¹⁸) «᾿Επιστολὴ ᾿Ιερεμίου» 7.