᾿Αρχεῖον ἠχογραφήσεων καὶ ἐκκλησιαστικῶν ὕμνων Δ.Α.d538-01 «᾿Αδελφοί, χαίρετε». ἀπὸ τὸν ψηφιακὸ δίσκο «᾿Ανέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης», Βυζαντινὴ χορῳδία ᾿Αθηνῶν μὲ χοράρχη τὸν Γεώργιο ᾿Επαμ. Χατζηχρόνογλου.
Παραθέτω τὸ κείμενο τοῦ ψαλλομένου ὕμνου.
«᾿Αδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ [τῆς] εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν. [ἀμήν].»
Κατ᾿ οὐσίαν εἶναι ἕνας στίχος τῆς Καινῆς Διαθήκης, ἀπὸ τὴν Β΄ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολή (13,10) μὲ πολὺ ἐλαφρὰ παραλλαγή. ἁπλῶς προστεθηκαν οἱ δύο λέξεις ποὺ ἔχω σὲ ἀγκύλες [τὸ «ἀμὴν» προέρχεται ἀπὸ τὸν στίχο 12], γιὰ τὴν διευκόλυνσι τῆς ψαλμῳδίας. ἐπίσης ὁ στίχος στὸ πρωτότυπο ξεκινᾷ «Λοιπόν, ἀδελφοί,...», ἀλλὰ σωστὰ ἀφαιρέθηκε τὸ «λοιπόν», ποὺ συνδέει τὰ προηγούμενα λόγια τοῦ Παύλου μὲ τὴν φράσι αὐτή.
Ἂν καὶ στὰ περιεχόμενα τοῦ ψηφιακοῦ δίσκου τὸ κομμάτι αὐτὸ τιτλοφορεῖται «ἀπόστολος», ὅμως δὲν πρόκειται γιὰ ἀποστολικὴ περικοπὴ οὔτε γιὰ ὑπόδειγμα ἀπαγγελίας ἀποστολικοῦ κειμένου. θυμίζει τοὺς πρώτους καὶ ἀρχαιότατους ἐκκλησιαστικοὺς ὕμνους, οἱ ὁποῖοι ἦσαν κατὰ βάσιν σύντομα χωρία ἢ νοήματα τῆς ῾Αγίας Γραφῆς ἐλαφρῶς διεσκευασμένα, ὥστε νὰ ψάλλωνται στὴν λατρευτικὴ σύναξι τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ. εἶναι συγκινητικὸ ὅτι κάτι παρόμοιο συμβαίνει καὶ ἐδῶ.
᾿Επειδὴ τὸ θεολογικώτατο περιεχόμενο τοῦ κειμένου δὲν εἶναι εἰδικῶς ἀναφερόμενο στὴν γέννησι τοῦ Χριστοῦ, ἀλλὰ γενικώτερο, τὸ ἐντάσσω στοὺς γενικοὺς ὕμνους καὶ ὄχι στοὺς ὕμνους τῶν χριστουγέννων.
Δημοσιεύτηκε: Τετ 16 Σεπ 2009, 14:15:47