symbole.gr

Τὴν περασμένη ἑβδομάδα ἀνακάλυψα ἀνάμεσα στὰ πράγματά μου μία παλαιὰ φωνοταινία, ὄχι τοῦ ἐμπορίου, ποὺ δὲν ἤξερα κἂν ὅτι τὴν εἶχα! ἔγραφε ἀπέξω Farid El Atrache. δὲν ξέρω τὴν προέλευσί της οὔτε πῶς τὴν ἀπέκτησα οὔτε πότε ἠχογραφήθηκε. τὴν ἄκουσα καὶ διεπίστωσα ὅτι οἱ ἠχογραφήσεις ποὺ περιεῖχε ἦσαν σὲ ὑποφερτὴ κατάστασι, ὁπότε σκέφτηκα νὰ τὴν ψηφιοποιήσω καὶ νὰ τὴν παρουσιάσω ἐδῶ.

Γιὰ τὴν ἀνατολικὴ μουσικὴ καὶ τοὺς μουσικούς της γνωρίζω ἐλάχιστα πράγματα, κι αὐτὰ ἐγκυκλοπαιδικά, ὁπότε δὲν ξέρω ἂν ἡ χειρόγραφη ἐπιγραφὴ τῆς φωνοταινίας ἀνταποκρίνεται στὸ περιεχόμενό της. στὴν μία πλευρὰ ὑπάρχουν τραγούδια μὲ τὸν Farid El Atrache(;) καὶ στὴν δεύτερη ὀργανικὴ μουσικὴ χωρὶς τραγοῦδι. δημοσιεύω τὰ περιεχόμενα τῆς φωνοταινίας, ἀλλὰ ἐπειδὴ δὲν ξέρω ἂν καὶ ἡ δεύτερη πλευρὰ (μουσικὴ χωρὶς τραγοῦδι) ἔχει συνθέσεις τοῦ Farid El Atrache, βάζω τὰ περιεχόμενά της σὲ χωριστὸ θέμα.

Βιογραφικὰ γιὰ τὸν Συρο-Αἰγύπτιο Farid El Atrache ὑπάρχουν ἐδῶ (στὴν ἀγγλικὴ γλῶσσα). προσπάθησα νὰ χωρίσω σὲ διαφορετικὰ ἀρχεῖα τὰ τραγούδια, ἀλλὰ ἐπειδὴ δὲν ξέρω ἀραβικὰ καὶ δὲν καταλαβαίνω τὰ λόγια, αὐτὸ ἦταν κάπως δύσκολο γιὰ μένα καὶ πιθανὸν νὰ ἔχουν γίνει λάθη.





Farid El Atrache 05

Παραθέτω μερικὲς ἠχογραφήσεις ποὺ βρῆκα στὸ διαδίκτυο μὲ τὸν Farid El Atrache, γιὰ νὰ συγκριθοῦν μὲ αὐτὲς τοῦ ἀρχείου μου.





Farid Al-atrash - Zaman Ya