Προβλήματα στά λειτουργικά κείμενα
Δημοσιεύτηκε: Τρί 20 Ιαν 2009, 08:33:49
[Στὸ δοξαστικὸν τῶν ἀποστίχων τῆς 21ης μαΐου συναντῶνται 4 γραφαί «μετοχετευθεὶς» «μετοχευθεὶς» «παροχετευθεὶς» καὶ «παροχευθείς».]
ἐπιμέλεια 2008 Διονύσιος Μπιλάλης ᾿Ανατολικιώτης
(9/6/2008)Τὰ μηναῖα τῶν ἐκδόσεων Σαλλιβέρου καὶ «Φῶς» (1984) ἔχουν «μετοχετευθείς». τὸ «θεότητος» συντάσσεται μὲ τὴν προηγουμένην της λέξιν «πίστιν» (πίστιν θεότητος) καὶ ὄχι μὲ τὸ «μετοχετευθείς».
῾Η ὀρθότης τοῦ κειμένου τῶν ὕμνων τῶν εὑρισκομένων εἰς τὰ μηναῖα καὶ τὰ λοιπὰ λειτουργικὰ βιβλία εἶναι ἀκόμη ἓν ζητούμενον. ἔχω διαπιστώσει κατόπιν προσωπικῆς ἐρεύνης ὅτι ὅλες οἱ ἐκδόσεις ἔχουν τὰ λάθη τους καὶ τὰ προβλήματά τους. δὲν μποροῦμε νὰ στηριζώμεθα σὲ μίαν μόνον ἔκδοσιν ὡς πρὸς τὸ τί εἶναι ὀρθόν.
(9/6/2008)...πάντως ἡ ἔννοια τῶν δύο συνθέτων ῥημάτων «μετοχετεύω» καὶ «παροχετεύω», παραγώγων τοῦ «ὀχετεύω», φαίνεται συναφής. ὅπως πολὺ σωστὰ ἐτονίσθη..., μόνον ἡ ἔρευνα τῶν χειρογραφων καὶ ἡ κριτικὴ ἔκδοσις τῶν λειτουργικῶν κειμένων θὰ μποροῦσε νὰ δώσῃ ἱκανοποιητικὰς ἀπαντήσεις σ᾿ αὐτὸ καὶ ἄλλα παρόμοια ἐρωτήματα.
(10/6/2008)Νὰ συμπληρώσω-διορθώσω ὅτι ὁ τύπος «παροχευθεὶς» συναντᾶται πολὺ πρὶν ἀπὸ τὸ δοξαστάριον ποὺ ἐξέδωκεν ὁ Βιολάκης (1899), στὸ δοξαστάριον τοῦ Πέτρου κατὰ τὴν ἐξήγησιν τοῦ Γρηγορίου εἰς ἀμφοτέρας τὰς ἐκδόσεις του, Βουκορεστίου 1820 καὶ Παρισίων 1821. προφανῶς ἔτσι θὰ εἶναι γραμμένον καὶ στὸ πρωτότυπον, ἂν καὶ δὲν μπορῶ τώρα νὰ ἐλέγξω κάποιο χειρόγραφον μὲ τὴν γραφὴν τοῦ Πέτρου.
ἐπιμέλεια 2008 Διονύσιος Μπιλάλης ᾿Ανατολικιώτης