symbole.gr

Κάποιες χαρακτηριστικὲς ἀπὸ τὶς τουλάχιστον 101 διαφορὲς τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ κειμένου τοῦ Ἱεροῦ εὐαγγελίου ἀπὸ τὴν Καινὴ Διαθήκη (ἔκδ. Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου) εἶναι οἱ ἑξῆς:
Μτ. ιγ' 14, κf' 74· Μρ. δ' 32, ζ' 30, η' 1, ι' 35, ια' 13· Λκ. ζ' 19, κγ' 44, Ἰω. η' 9-10· ἡ στίξη εἶναι συχνὰ ἄλλη.

Τὸ θέμα αὐτὸ τὸ βρίσκω πολὺ ἐνδιαφέρον. εὖγε, Μανόλη, ποὺ σκέφτηκες νὰ τὸ ἀνοίξῃς. νὰ δώσουμε ὅμως κάποια πλαίσια, γιὰ νὰ συνεχιστῇ ἡ συζήτησι.

1. Τὸ κείμενο τῆς Καινῆς Διαθήκης εἶναι τὸ τοῦ οἰκουμενικοῦ πατριαρχείου. ποιά ἔκδοσι ἔχεις ὑπόψει σου;

2. Τὸ κείμενο τοῦ λειτουργικοῦ εὐαγγελίου ἀπὸ ποιά ἔκδοσι τὸ λαμβάνεις; διότι ὑπάρχουν πολλὲς ἐκδόσεις μὲ διαφορὲς μεταξύ τους, ἀκόμη κι ἂν προέρχονται ἀπὸ τὸν ἴδιο ἐκδότη. νομίζω ὅτι τὰ συμπεράσματα ποὺ θὰ βγοῦν θὰ εἶναι ἰδιαίτερα χρήσιμα.

Ἀναφέρομαι στὴν Κ. Δ. ἔκδ. Σωτὴρ 1974 καὶ στὸ Ἱ. Εὐαγγέλιον μικροῦ σχήματος Ἀποστολικῆς διακονίας 1991.

MTheodorakis έγραψε:Ἀναφέρομαι στὴν Κ. Δ. ἔκδ. Σωτὴρ 1974 καὶ στὸ Ἱ. Εὐαγγέλιον μικροῦ σχήματος Ἀποστολικῆς διακονίας 1991.

῾Η Καινὴ Διαθήκη αὐτῶν τῶν ἐκδόσεων εἶναι σκέτο κείμενο ἢ μὲ τὴν «σύντομον ἑρμηνείαν» τοῦ Τρεμπέλα; καὶ τὸ ἀρχαῖο κείμενο τί μορφὴ ἔχει; θέλω νὰ πῶ ὑπάρχουν στὸ κείμενο λέξεις μὲ μαῦρα ἢ πλάγια ἢ μικροτέρου μεγέθους γράμματα; φράσεις μὲ ἀραιωμένες τὶς λέξεις κ.λπ.; ἢ ὅλες ἀνεξαιρέτως οἱ λέξεις εἶναι μὲ τὰ ἴδια γράμματα, ἔχουν δηλαδὴ τὴν ἴδια μορφοποίησιν;

῾Εγὼ ἔχω τὴν 19η ἔκδοσι μὲ τὴν παράφρασι τοῦ Τρεμπέλα, καὶ στὸ κείμενο τὰ ἔχει ὅλα μὲ τὰ ἴδια γράμματα.

Τώρα γιὰ τὴν ἔκδοσι τοῦ λειτουργικοῦ εὑαγγελιαρίου ποὺ χρησιμοποιεῖς καὶ ἐπειδὴ κάθε ἔκδοσι ἔχει μερικὲς φορὲς διαφορὲς στὸ ἴδιο σημεῖο ἀπὸ μία ἄλλη, ἴσως καλὸ θὰ ἦταν νὰ γράφῃς καὶ τὴν γραφὴ τῆς ἐκδόσεως. ἐγὼ ἔχω τὸ εὐαγγελιάριο μεγάλου σχήματος ἐπίσης τῆς ᾿Αποστολικῆς Διακονίας (ἀπὸ τὶς καλλίτερες ποὺ κυκλοφοροῦν). ἐπίσης ἔχω καὶ μία ἄλλη ἔκδοσι ἐξ ῾Αγίου Ὄρους, ὄχι εὐαγγελιάριον, ἀλλὰ εὐαγγελιστάριον, δηλαδὴ πλήρη τὰ 4 εὐαγγέλια (συνεχόμενο κείμενο)· ἔχει δὲ καὶ τὴν ἀποκάλυψι.

᾿Αργότερα νὰ ἐπεκτείνουμε τὸ θέμα καὶ στὰ ἀποστολικὰ ἀναγνώσματα.

Οἱ ἐκδόσεις στὶς ὁποῖες ἀναφέρομαι εἶναι σκέτο κείμενο μὲ ἀραιωμένες τὶς λέξεις τῶν χωρίων τῆς Π. Δ.

᾿Εντυπωσιακὴ εἶναι ἐπίσης ἡ διαφορὰ ποὺ ὑπάρχει στὸν στίχο Λκ α΄ 50 μεταξὺ τοῦ κειμένου τῆς Καινῆς Διαθήκης καὶ τοῦ κειμένου ποὺ ὑπάρχει σὲ ὅλα τὰ ἄλλα λειτουργικὰ βιβλία, κυρίως στὰ ῾Ωρολόγια. ὁ στίχος αὐτὸς δὲν ὑπάρχει σὲ καμμία περικοπὴ τοῦ λειτουργικοῦ εὐαγγελιαρίου.

Σημαντικὴ ἡ παρατήρηση.