symbole.gr

«ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς, εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι»; (Μτ. κ’ 15· Ἡ Καινὴ διαθήκη ἐκδ. Σωτὴρ 1974, 1987 καὶ Ἱερὸν Εὐαγγέλιον ἐκδ. Ἀπ. διακονίας μικροῦ σχήματος 1991 περικοπὴ 9 Μαρτίου),

ἤ

«ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς, ἤ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι»; (Ἱερὸν Εὐαγγέλιον ἐκδ. Ἀπ. διακονίας μικροῦ σχήματος 1991 περικοπὴ Τετάρτης θ’ ἑβδομάδος Ματθαίου);

MTheodorakis έγραψε:«ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς, εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι»; (Μτ. κ’ 15· Ἡ Καινὴ διαθήκη ἐκδ. Σωτὴρ 1974, 1987 καὶ Ἱερὸν Εὐαγγέλιον ἐκδ. Ἀπ. διακονίας μικροῦ σχήματος 1991 περικοπὴ 9 Μαρτίου),

ἤ

«ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς, ἤ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι»; (Ἱερὸν Εὐαγγέλιον ἐκδ. Ἀπ. διακονίας μικροῦ σχήματος 1991 περικοπὴ Τετάρτης θ’ ἑβδομάδος Ματθαίου);

Μανόλη, ἡ παρατήρησί σου εἶναι πολὺ ὡραία. ἡ σωστὴ γραφὴ εἶναι ἡ πρώτη, «εἰ». ἡ ἄλλη εἶναι προφανῶς λάθος ἐξ ἀντιγραφῆς.