Ψαλμὸς 87. ᾿Απωθῇ ἢ ἀπωθεῖς ;
῾Η ὀρθὴ γραφὴ εἶναι ἀπωθῇ, δηλαδὴ β΄ πρόσωπον μέσης φωνῆς (= «ἀπωθεῖσαι»). τὸ ἀπωθῶ δὲν σημαίνει ἀπορρίπτω, σημαίνει ἁπλῶς διώχνω μακράν, ὅπως καὶ σήμερον. τὴν ἔννοιαν τοῦ ἀπορρίπτω ἔχει ἡ μέση φωνὴ τοῦ ῥήματος, ἀπωθοῦμαι. τὸ θέμα ἔχει ἐξετασθῆ ἀναλυτικῶς εἰς τὴν «Συμβολὴν» τεῦχος 8, σελ. 49 καὶ ἑξῆς, ὅπου παραπέμπεται πᾶς ἐνδιαφερόμενος διὰ περισσοτέρας πληροφορίας.
(8/7/2008)
ἐπιμέλεια 2008 Διονύσιος Μπιλάλης ᾿Ανατολικιώτης