symbole.gr

Ψαλμὸς 87. ᾿Απωθῇ ἢ ἀπωθεῖς ;

῾Η ὀρθὴ γραφὴ εἶναι ἀπωθῇ, δηλαδὴ β΄ πρόσωπον μέσης φωνῆς (= «ἀπωθεῖσαι»). τὸ ἀπωθῶ δὲν σημαίνει ἀπορρίπτω, σημαίνει ἁπλῶς διώχνω μακράν, ὅπως καὶ σήμερον. τὴν ἔννοιαν τοῦ ἀπορρίπτω ἔχει ἡ μέση φωνὴ τοῦ ῥήματος, ἀπωθοῦμαι. τὸ θέμα ἔχει ἐξετασθῆ ἀναλυτικῶς εἰς τὴν «Συμβολὴν» τεῦχος 8, σελ. 49 καὶ ἑξῆς, ὅπου παραπέμπεται πᾶς ἐνδιαφερόμενος διὰ περισσοτέρας πληροφορίας.

(8/7/2008)

ἐπιμέλεια 2008 Διονύσιος Μπιλάλης ᾿Ανατολικιώτης

Ψαλμὸς 1, κείμενον ῾Εβδομήκοντα (Ο΄)
μὲ παραπομπὲς παραλλήλων χωρίων.
᾿Επίσης ποιητικὴ ἀπόδοσις τοῦ ἴδιου ψαλμοῦ ὑπὸ τοῦ ἁγίου Νεκταρίου μὲ ἑρμηνευτικὲς σημειώσεις.

Σημείωσις. Στὸ διαδίκτυο ἐνῷ ὑπάρχουν πολλὲς δημοσιεύσεις τοῦ ἀρχαίου ἑλληνικοῦ κειμένου τῆς Βίβλου, τὶς περισσότερες φορὲς δυστυχῶς ἔχουν διάφορα ὀρθογραφικὰ ἢ τυπογραφικὰ κλπ. λάθη στὸ κείμενο, ἐνῷ σχεδὸν ποτὲ δὲν δημοσιεύονται γιὰ κάθε ἐδάφιο οἱ παραπομπὲς σὲ παράλληλα χωρία (πάλι τῆς Βίβλου, ἐννοεῖται). Καὶ ἂν κάπου ὑπάρχουν τέτοιες παραπομπές, αὐτὲς εἶναι ἀπελπιστικὰ λίγες καὶ ἐλλιπέστατες. Οἱ παραπομπὲς ὅμως στὰ παράλληλα βιβλικὰ χωρία εἶναι πολὺ σημαντικὲς καὶ ἀναγκαῖες γιὰ τὴν σωστὴ μελέτη τῆς Βίβλου καὶ τὴν καλλίτερη κατανόησί της. Εἶναι λοιπὸν τοὐλάχιστον παράξενο ποὺ ἀκόμη μέχρι σήμερα στὸ διαδίκτυο δὲν ἔχουν δημοσιευθῆ αὐτὲς οἱ παραπομπές, ἐνῷ ὑπάρχουν ἕτοιμες σὲ διάφορες ἐκδόσεις τῆς Παλαιᾶς καὶ τῆς Καινῆς Διαθήκης. Τὸ μόνο ποὺ χρειάζεται εἶναι νὰ τὶς ἀντιγράψουμε.
Στὴν παροῦσα δημοσίευσι ἐπιχειρεῖται νὰ διορθωθοῦν τὰ διάφορα λάθη τοῦ κειμένου (ὅσο εἶναι δυνατόν), ἐνῷ ταυτόχρονα γιὰ κάθε βιβλικὸ ἐδάφιο δημοσιεύονται οἱ παραπομπὲς σὲ παράλληλα χωρία. Οἱ παραπομπὲς αὐτὲς μπορεῖ νὰ μὴν εἶναι πάντοτε πλήρεις, συνήθως ὅμως εἶναι πλουσιώτερες ἀπὸ κάθε παλαιότερη ἔντυπη ἔκδοσι. ᾿Επίσης μπορεῖ οἱ παραπομπὲς αὐτὲς σὲ κάποιες περιπτώσεις νὰ μὴν εἶναι βέβαια ἀπηλλαγμένες λαθῶν, εἶναι ὅμως ἡ πρώτη φορὰ ποὺ ἐπιχειρεῖται στὸ διαδίκτυο (παγκοσμίως μᾶλλον) ἕνα τέτοιο ἔργο, τὸ ὁποῖο βέβαια εἶναι καὶ δύσκολο καὶ πολύπλοκο καὶ χρονοβόρο.
Τὸ ὅλο ἔργο στηρίζεται στὴν ἐθελοντικὴ προσφορά. ῾Ως ἐκ τούτου εἶναι ἑπόμενο ἡ πορεία τῶν ἀναρτήσεων νὰ γίνεται μὲ δυσκολίες καὶ μὲ πολὺ ἀργοὺς ῥυθμούς. ᾿Εὰν κάποιος ἐπιθυμῇ νὰ βοηθήσῃ στὴν δημοσίευσι τῶν παραλλήλων χωρίων, μπορεῖ νὰ ἐπικοινωνήσῃ στὴν διεύθυνσι ἠλεκτρονικῆς ἀλληλογραφίας symbole@mail.com.

Dionysios έγραψε:Ψαλμὸς 1, κείμενον ῾Εβδομήκοντα (Ο΄)
μὲ παραπομπὲς παραλλήλων χωρίων.
᾿Επίσης ποιητικὴ ἀπόδοσις τοῦ ἴδιου ψαλμοῦ ὑπὸ τοῦ ἁγίου Νεκταρίου μὲ ἑρμηνευτικὲς σημειώσεις.

᾿Εμπλουτίστηκαν οἱ παραπομπὲς παραλλήλων χωρίων.

Ψαλμὸς 2, κείμενον ῾Εβδομήκοντα (Ο΄)
μὲ παραπομπὲς παραλλήλων χωρίων.
᾿Επίσης ποιητικὴ ἀπόδοσις τοῦ ἴδιου ψαλμοῦ ὑπὸ τοῦ ἁγίου Νεκταρίου μὲ ἑρμηνευτικὲς σημειώσεις.

Ψαλμὸς 3, κείμενον ῾Εβδομήκοντα (Ο΄)
μὲ παραπομπὲς παραλλήλων χωρίων.
᾿Επίσης ποιητικὴ ἀπόδοσις τοῦ ἴδιου ψαλμοῦ ὑπὸ τοῦ ἁγίου Νεκταρίου μὲ ἑρμηνευτικὲς σημειώσεις.