MTheodorakis έγραψε:Δὲν ἐντόπισα τὴ φράση αὐτὴ στὸ TLG.
Ὑπάρχει βέβαια τὸ χωρίο Μτ. β' 11: «καὶ ἐλθόντες (οἱ μάγοι) εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ», ἀλλὰ κάποιοι ὑποστηρίζουν ὅτι τότε τὸ «παιδίον» ἦταν διετές.
Τὸ «κάποιοι ὑποστηρίζουν» δὲν τὸ καταλαβαίνω. ἀφοῦ τὸ λέει τὸ εὐαγγελικὸ κείμενο σαφῶς. τὸ παιδίον ᾿Ιησοῦς ἦταν τότε στὸ δεύτερο ἔτος τῆς ἡλικίας του. τώρα ἂν ἦταν 15 μηνῶν ἢ 18 ἢ 22, ἡ ῾Αγία Γραφὴ δὲν πολυπραγμονεῖ μὲ τέτοιες λεπτομέρειες. μᾶς δίνει μόνο τὶς ἀπαραίτητες πληροφορίες, γιὰ νὰ καταλάβουμε ὅτι ὁ ῾Ηρῴδης ἔψαχνε στὰ τυφλά, δὲν εἶχε τὸ πλῆρες «προφίλ», τὰ ἀκριβῆ στοιχεῖα τοῦ θύματος ποὺ κυνηγοῦσε. οὔτε ὀνοματεπώνυμο ἤξερε οὔτε ἀκριβῆ ἡλικία οὔτε τὰ στοιχεῖα τῶν γονέων. γι᾿ αὐτὸ ὁ θηριώδης ῾Ηρῴδης εἶπε· δὲν μπορῶ νὰ βρῶ ἕνα μυξιάρικο; ἒ λοιπὸν θὰ φονεύσω ὅλα τὰ βρέφη τῆς περιοχῆς! καὶ ἔτσι μαζὶ μ᾿ αὐτὰ πιθανὸν νὰ σκοτώσω καὶ αὐτὸ ποὺ κυνηγῶ. ἂν πάλι δὲν τὰ καταφέρω, θἄχω βγάλει τὸ ἄχτι μου πάντως!» ἴδια νοοτροπία μὲ τοὺς φασίστες χιτλερικοὺς Γερμανοὺς ἐπὶ κατοχῆς, ποὺ ἐπειδὴ δὲν μποροῦσαν νὰ βροῦν τὸν ἕνα ἢ τοὺς λίγους ποὺ ἔκαναν δολιοφθορὲς στὰ ἐν ῾Ελλάδι κατοχικὰ στρατεύματά τους, αὐτοὶ ἔκαιγαν ὁλόκληρα χωριὰ καὶ σκότωναν ἑκατοντάδες ἀθῴους καὶ ἄοπλους πολῖτες, καὶ γυναικόπαιδα ἀκόμη. ἐκεῖ μποροῦσαν νὰ δείξουν τὴν ἀνδρεία τους καὶ τὴν στρατιωτική τους ἀνωτερότητα· στὰ ἀθῷα καὶ ἀκίνδυνα βρέφη! τελικῶς οἱ θηριώδεις ἡγεμόνες εἶναι σὲ ὅλες τὶς ἐποχὲς ἴδιοι. πάντοτε βάζουν τὸν ἀθῷο λαὸ νὰ τὴν πληρώνῃ, εἴτε στρατιωτικῶς εἴτε οἰκονομικῶς. καὶ γι᾿ αὐτὸ εἶναι λαομίσητοι καὶ θεομίσητοι.
ΥΓ. τὴν φράσι τοῦ ᾿Ιωάννου χρυσοστόμου τὴν ἀνέφερα στὸ περίπου, νοηματικά, ἀπὸ μνήμης, ἀφοῦ δὲν κράτησα σημειώσεις. γι᾿ αὐτὸ δὲν ξέρω ἂν θὰ βοηθήσῃ τὸ TLG. καὶ ἀνέφερα τόμο τῆς ΕΠΕ, διότι ἐκεῖ ἦταν καὶ οἱ προηγούμενες παραπομπές σου. ἂν ὑποθέσουμε ὅτι τελικὰ ὑπάρχῃ τέτοια φράσι, τὸ ἐν «οἰκίᾳ» δὲν σημαίνει κάτι διαφορετικὸ ἀπὸ τὴν «καλύβη» τῶν προηγούμενων παραπομπῶν. τότε τὰ σπίτια δὲν χτίζονταν ἀπὸ μπετὸν ἀρμὲ καὶ τσιμέντο, τὰ δὲ πέτρινα ἦταν σχετικῶς λίγα. οἱ οἰκίες τῶν φτωχῶν χωρικῶν συνήθως ἦσαν ξύλινες καλύβες ἢ ἀκόμη καὶ σκηνές. σκηνὴ ἀπὸ πανὶ ἦταν καὶ τὸ «ἀρχοντικὸ» τοῦ ᾿Αβραάμ.